Istituto Nazionale della Previdenza Sociale
Circolare numero 98 del 21/07/2010


 
Direzione Centrale Pensioni  
 
 
 
Ai
Dirigenti centrali e periferici
 
Ai
Direttori delle Agenzie
 
Ai
Coordinatori generali, centrali e
Roma,
21/07/2010
 
periferici dei Rami professionali
 
Al
Coordinatore generale Medico legale e
 
 
Dirigenti Medici
 
 
 
Circolare n.
98
 
 
E, per conoscenza,
 
 
 
 
Al
Presidente
 
Al
Presidente e ai Componenti del Consiglio di Indirizzo di Vigilanza
 
Al
Presidente e ai Componenti del Collegio dei Sindaci
 
Al
Magistrato della Corte dei Conti delegato
 
 
all’esercizio del controllo
 
Ai
Presidenti dei Comitati amministratori
 
 
di fondi, gestioni e casse
 
Al
Presidente della Commissione centrale
 
 
per l’accertamento e la riscossione
 
 
dei contributi agricoli unificati
 
Ai
Presidenti dei Comitati regionali
 
Ai
Presidenti dei Comitati provinciali
Allegati n.
 
 
 
 
OGGETTO:
Nuova regolamentazione comunitaria: siti ufficiali comunitari contenenti informazioni e documenti in materia di coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale.
 
 
SOMMARIO
:
In ottemperanza a quanto stabilito dalla Commissione europea,
si forniscono i link per accedere a portali e siti raccomandati in materia di sicurezza sociale e una breve presentazione delle pagine web di maggiore interesse per cittadini e operatori del settore internazionale.
 
 
Il regolamento (CE) n. 883/2004 e il relativo regolamento di applicazione (CE) n. 987/2009, in vigore dal 1° maggio 2010, hanno modernizzato e semplificato le norme in materia di libera circolazione delle persone, sottolineando la necessità della più ampia informazione sui diritti e gli obblighi dei cittadini comunitari previsti dalla nuova regolamentazione.
 
A tal fine, la Commissione europea, con l’intento di agevolare gli organismi europei e i cittadini comunitari interessati, ha aggiornato portali e siti
web
contenenti
informazioni ufficiali sulla nuova regolamentazione comunitaria e sulle legislazioni nazionali in materia di sicurezza sociale, raccomandando, altresì, agli Stati membri di darne la massima diffusione.
 
Di seguito, pertanto, si forniscono i
link
per accedere ai suddetti siti e una breve presentazione delle  pagine
web
di maggiore interesse per i cittadini e gli operatori del settore internazionale.
 
PORTALI E SITI WEB
 
 
1)
 
Commissione europea – Occupazione, affari sociali e pari opportunità
http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=26&langId=it
 
EESSI
 
trESS
 
MISSOC
 
 
2) EULISSES
EUROPA - European Commission - EUlisses - Links UE & Informazioni sulla sicurezza sociale
 
 
3) IATE (Inter-Active Terminology for Europe)

http://iate.europa.eu/iatediff/switchLang.do?success=mainPage&lang=it

 
 
 
 
 
1) Commissione europea – Occupazione, affari sociali e pari opportunità
 
 
Aprendo il sito della Commissione europea -
Occupazione, affari sociali e pari opportunità,
dopo aver effettuato la scelta della lingua in alto a destra,
si può accedere in particolare alla sezione dedicata al “
Coordinamento UE dei regimi di sicurezza sociale
-
I tuoi diritti
quando vai in un altro paese europeo
”.
Risulta di particolare interesse per gli operatori consultare, sotto la voce
►
Pensioni
,
la sezione “
I tuoi diritti paese per paese
”: si può visualizzare per ogni Stato membro, nella lingua prescelta, una panoramica del sistema di sicurezza sociale e i “
Recapiti delle Istituzioni e degli enti e siti Internet utili
” (nell’esempio la Francia).
 
Tornando alla
home page
, si possono aprire altre due importanti sezioni:
 
·
        
la sezione “
Trova un ente previdenziale –
EESSI
”, per la ricerca delle istituzioni previdenziali:
 
 
·
        
la sezione “
Informazioni particolareggiate sul coordinamento dei regimi di sicurezza sociale”
, per la ricerca di informazioni più specifiche dirette ad operatori del settore:
 
 
►
Legislazione dell'UE
Fornisce una panoramica della legislazione UE in materia di coordinamento della sicurezza sociale e di accordi con paesi terzi. Include i collegamenti per scaricare i nuovi regolamenti comunitari n. 883/2004 e n. 987/2009 ed altre informazioni
dirette non solo ai cittadini degli Stati membri ma, altresì, a quelli dei paesi SEE (Spazio economico europeo), della Svizzera e dei paesi terzi residenti nell'Unione europea. Ulteriori notizie riguardano i rapporti con i paesi non comunitari legati all’Unione europea da accordi in materia di cooperazione nel settore della sicurezza sociale.
 
►
Documenti ufficiali
Contiene decisioni, raccomandazioni ed altri documenti approvati dalla Commissione amministrativa per il coordinamento della sicurezza sociale.
 
►
EESSI
Fornisce una panoramica del nuovo sistema di scambio elettronico di informazioni tra le istituzioni europee di sicurezza sociale.
 
►
Reti di esperti (trESS)
La Commissione
europea finanzia una rete di esperti sulla sicurezza sociale europea: il trESS (
Training and reporting on European Social Security
). Si tratta di un progetto finalizzato in particolare a
organizzare seminari specializzati tra diversi soggetti coinvolti a livello nazionale nell’applicazione delle norme di coordinamento e a diffondere
sul proprio sito
web
informazioni, relazioni e documentazione concernente lo svolgimento dei seminari.
 
 
Il sito contiene, inoltre, una notevole documentazione normativa e giurisprudenziale e, di particolare utilità, un
database
 di collegamento tra gli articoli del regolamento n. 1408/71 e quelli corrispondenti del regolamento n. 883/2004, come indicato nell’esempio.
 
 
 
 
►
Finanziamenti
La Commissione
europea fornisce informazioni sulle modalità di richiesta di finanziamenti finalizzati a sostenere azioni transnazionali che promuovano la collaborazione e l'informazione nel campo del coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale.
 
►
Sistemi di protezione sociale - MISSOC
Il Sistema di informazione reciproca sulla protezione sociale nella Comunità, MISSOC (
Mutual Information System on Social Protection
), è stato istituito nel 1990 per promuovere uno scambio continuo di informazioni sulle legislazioni nazionali di sicurezza sociale tra gli Stati membri dell'Unione europea. Esso è diventato nel tempo la fonte principale di informazioni dettagliate e aggiornate riguardanti:
31 paesi (i 27 Stati membri dell'Unione europea, Islanda, Liechtenstein, Norvegia e Svizzera);
12 settori principali della sicurezza sociale (assistenza sanitaria, assicurazione malattia, prestazioni per maternità, invalidità, vecchiaia, disoccupazione, ecc.).
 
Il MISSOC fornisce anche bollettini informativi e relazioni analitiche, disponibili sul sito alla pagina "Notizie" (vedere sotto "Ulteriori informazioni" in alto a destra), utilizzati soprattutto da pubblici funzionari dei paesi membri, ricercatori, studenti e persone che vanno a vivere o lavorare in un altro paese europeo.
 
Un cenno a parte merita il link MISSOC Database, selezionabile tra i
link
correlati della
home page
, in basso a destra.
 
 
Il
database
consente di accedere alla normativa sulle prestazioni di sicurezza sociale di tutti i paesi europei, compresi i paesi SEE e la Svizzera, e di effettuare studi comparati combinando le informazioni provenienti da diversi Stati su uno stesso argomento.
 
Nonostante sia attualmente disponibile solo in inglese, francese e tedesco, questo valido strumento di consultazione normativa permette agli operatori dei Poli territoriali per le convenzioni internazionali di acquisire  informazioni specifiche, approfondite ed aggiornate in merito alla legislazione dello Stato estero di competenza, come richiesto dalla circolare n. 100 del 9 giugno 2003.
 
Facendo seguito al messaggio n. 16371 del 20 luglio 2009, si fa presente che le tabelle MISSOC aggiornate sono ora consultabili attivando il link http://ec.europa.eu/employment_social/missoc/db/public/compareTables.do?lang=en e selezionando, nei rispettivi riquadri, lo Stato e la voce corrispondente al settore della sicurezza sociale di interesse, come sotto indicato.
Per agevolare la consultazione e incentivare l’utilizzo di questo importante
database
gestito dalla Commissione europea, si ritiene utile fornire alcune indicazioni pratiche  al fine di consentire in particolare la creazione di tabelle comparative tra paesi. Scelta la lingua di consultazione, si seleziona il paese desiderato. Per selezionare più Stati, occorre tenere premuto il tasto
Ctrl
e cliccare sui paesi scelti (nell’immagine GERMANIA, FRANCIA e ITALIA). Se si desidera visualizzare le informazioni su "tutti i paesi" o tutti i "paesi dell'Unione europea", cliccare sui pulsanti corrispondenti sotto l'elenco dei paesi.
 
La terza scelta riguarda la tipologia di informazione che si desidera cercare. Si procede nella lista di destra, che contiene tutte le categorie delle informazioni disponibili nelle 12 seguenti tavole MISSOC:
I.     Finanziamento
II.    Cure mediche
III.   Malattia – Prestazioni in denaro
IV.   Maternità/Paternità
V.    Invalidità
VI.   Vecchiaia
VII.  Superstiti
VIII. Infortuni sul lavoro e malattie professionali
IX.   Prestazioni familiari
X.    Disoccupazione
XI.   Risorse minime
XII. Prestazioni a lungo termine
È possibile selezionare una voce completa di tutte le sotto-voci oppure soltanto un argomento specifico (ad esempio, se si sceglie "Età pensionabile”/
Legal retirement
age
la ricerca comprenderà tutte le sotto-tavole e i temi specifici di questa sotto-tabella). È, inoltre, possibile combinare diverse tavole e sotto-tavole utilizzando il tasto
Ctrl
nello stesso modo descritto per la scelta dei paesi. Una volta effettuata la selezione, si può scegliere il metodo di visualizzazione dei risultati. Se si clicca sul pulsante di ricerca (
SEARCH
), l'informazione richiesta sarà visualizzata in una pagina
web
in HTML.
 
Se si clicca, invece, sul pulsante per esportare i dati (
EXPORT
), il sistema crea una pagina
Excel
con le informazioni richieste.
 
 
In alternativa, se si sceglie FLIP-EXPORT, i risultati possono essere anche visualizzati in una colonna, con un paese per riga.
 
 
Il
database
consente, per esempio, di acquisire informazioni aggiornate e comparate sui periodi assicurativi e sull’età pensionabile prevista dalle legislazioni nazionali degli Stati membri.
 
 
2) EUlisses
 
 
 
EUlisses, acronimo dell’inglese
EU Links & Information on Social Security
(
links
e informazioni UE sulla sicurezza sociale), è un portale
web
multilingue strutturato, in via di implementazione, che contiene informazioni riguardanti diritti ed obblighi in materia di sicurezza sociale per i cittadini che si spostano in Europa.
 
EUlisses è utile in particolare per:
- conoscere diritti ed obblighi in materia previdenziale a livello nazionale e europeo;
- individuare gli enti competenti nei vari Stati membri;
- accedere ai servizi
on line
da essi offerti.
 
 
 
3) IATE
 
IATE ("
Inter-Active Terminology for Europe
") è la banca dati terminologica multilingue dell'Unione europea utilizzata per la raccolta, la diffusione e la gestione condivisa di una terminologia specifica per ogni settore (sicurezza sociale, relazioni internazionali, occupazione e lavoro etc.). IATE riunisce in un unico
database
tutte le informazioni contenute nelle banche dati terminologiche delle istituzioni europee e contiene 8,4 milioni di termini, di cui circa 540.000 abbreviazioni e 130.000 frasi, nelle 23 lingue ufficiali dell'Unione europea. Il contenuto viene costantemente aggiornato.
 
 
 
 
In conclusione, si evidenzia che i siti
contenuti nella presente circolare, le pubblicazioni e i documenti ufficiali dell’Unione europea, sono reperibili dagli operatori dell’Istituto anche nella CARTELLA UE, accessibile attivando il
link
ftp://ftp.inps/Direzione_Generale/CI/UE.
 
 
 
Il Direttore Generale
Nori