Trova in INPS

Versione Testuale
900309
SERVIZIO RAPPORTI E CONVENZIONI
INTERNAZIONALI 702
CIRCOLARE N. 97
AI DIRIGENTI CENTRALI E PERIFERICI
   E, PER CONOSCENZA,
AI CONSIGLIERI DI AMMINISTRAZIONE
AI PRESIDENTI DEI COMITATI REGIONALI
AI PRESIDENTI DEI COMITATI PROVINCIALI
ACCORDI ITALO-STATUNITENSI - DISPOSIZIONI OPERATIVE.
SERVIZIO RAPPORTI E CONVENZIONI
INTERNAZIONALI 702
ROMA, 30 APRILE 1980
CIRCOLARE N. 97
                                      AI DIRIGENTI CENTRALI E PERIFERICI
                                         E, PER CONOSCENZA,
                                      AI CONSIGLIERI DI AMMINISTRAZIONE
                                      AI PRESIDENTI DEI COMITATI REGIONALI
                                      AI PRESIDENTI DEI COMITATI PROVINCIALI
OGGETTO: ACCORDI ITALO-STATUNITENSI - DISPOSIZIONI OPERATIVE.
    NEL CORSO DI RECENTI COLLOQUI AVUTI CON LE AUTORITA' CONSOLARI STATUNITENSI
IN ITALIA SONO STATE ESAMINATE TALUNE QUESTIONI CONCERNENTI L' APPLICAZIONE
DEGLI ACCORDI CON GLI USA ENTRATI IN VIGORE NEL NOVEMBRE 1978 E CONCORDATE
ALCUNE MODALITA' DIRETTE A SEMPLIFICARE I RAPPORTI TRA GLI ORGANISMI
ASSICURATORI DEI DUE PAESI.
    E' STATO, PERALTRO, FATTO RILEVARE CHE, DA PARTE DELLE SEDI
PERIFERICHE DELL' ISTITUTO, E' STATO SINORA AVVIATO IL COLLEGAMENTO
CON L' ISTITUTO STATUNITENSE DI UN NUMERO MOLTO ESIGUO DI DOMANDE DI
PENSIONE CHE, PER GRAN PARTE DEI CASI, NON POSSONO ESSERE ESAMINATE
PER MANCANZA DI TALUNI ELEMENTI INDISPENSABILI ALLA RELATIVA
ISTRUTTORIA.
    IN PARTICOLARE, E' STATO SEGNALATO CHE LE RICHIESTE O SONO
SFORNITE DEI MODULI DI DOMANDA (IT/USA 1) O NON RECANO I RIFERIMENTI
DEL NUMERO DI IMMATRICOLAZIONE ALLA SICUREZZA SOCIALE NEGLI USA.
INOLTRE, PER LE PENSIONI DI INVALIDITA', E' STATO FATTO PRESENTE CHE
LA FORMULAZIONE DELLE RICHIESTE DI ACCERTAMENTI SANITARI
SUPPLEMENTARI RELATIVI A RESIDENTI NEGLI USA, E' SPESSO EFFETTUATA IN
MODO GENERICO.
    IN RELAZIONE A CIO' E CONSIDERATO, ALTRESI', CHE DALLA PRIMA
APPLICAZIONE DEGLI ACCORDI IN QUESTIONE SONO EMERSE ALCUNE
DIFFICOLTA' OPERATIVE, SI FORNISCONO DI SEGUITO LE ISTRUZIONI ALLE
QUALI LE SEDI DOVRANNO ATTENERSI NELL' APPLICAZIONE DELLE
DISPOSIZIONI GIA' EMANATE CON LE CIRCOLARI N. 700 CI DEL 13 MARZO
1979 (1) E N. 701 CI DEL 30 MAGGIO 1979 (2).
1) INDICAZIONE DEL NUMERO DI IMMATRICOLAZIONE ALLA SICUREZZA SOCIALE
NEGLI USA
    E' STATO RACCOMANDATO CHE NELL' INOLTRO DI QUALSIASI RICHIESTA
CONCERNENTE PERIODI DI ASSICURAZIONE NEGLI USA NONCHE' DELLE DOMANDE
DI PENSIONE, LE SEDI INDICHINO SEMPRE IL PREDETTO NUMERO DI
IMMATRICOLAZIONE.
    IN MANCANZA, LA COMPETENTE ISTITUZIONE STATUNITENSE SI TROVA
INFATTI NELL' IMPOSSIBILITA' DI FORNIRE QUALSIASI INFORMAZIONE
CONCERNENTE L' ASSICURATO.
    OVE NON FOSSE ASSOLUTAMENTE POSSIBILE FORNIRE TALE NUMERO,
DOVRANNO ESSERE INDICATE LE GENERALITA' COMPLETE DI ENTRAMBI I
GENITORI DEL LAVORATORE, CONSIDERATO CHE, IN BASE A QUESTI ELEMENTI,
PUO' EFFETTUARSI L' ACCESSO ALLE INFORMAZIONI RELATIVE AL CONTO
ASSICURATIVO DEL LAVORATORE, DA PARTE DELL' ISTITUZIONE STATUNITENSE.
    E', INOLTRE, DA TENER PRESENTE CHE, QUALORA IL LAVORATORE ABBIA
MODIFICATO IL PROPRIO NOME O COGNOME NEGLI USA, DOVRANNO ESSERE
INDICATE, OLTRE ALLE GENERALITA' IN ITALIANO, ANCHE QUELLE ASSUNTE IN
TALE PAESE.
2) RICHIESTE DI VISITE MEDICHE E DOCUMENTAZIONE SANITARIA.
    IN BASE AGLI ACCORDI, LE RICHIESTE DI ACCERTAMENTI SANITARI ALLA
COMPETENTE ISTITUZIONE STATUNITENSE DEBBONO ESSERE EFFETTUATE
UTILIZZANDO UN MODULO CONFORME AL FAC-SIMILE ALLEGATO (ALL. 1) (3).
    INOLTRE, IN CONSIDERAZIONE DELLA PARTICOLARE COSTOSITA' DEGLI
ACCERTAMENTI SANITARI NEGLI USA, LE RICHIESTE DEBBONO INDICARE NON IN
MANIERA GENERICA MA DETTAGLIATA GLI ACCERTAMENTI DA EFFETTUARE O LA
DOCUMENTAZIONE OCCORRENTE.
    E' INFINE, DA TENER PRESENTE CHE, PER LA PECULIARITA' DELLA
LEGISLAZIONE STATUNITENSE, IMPRONTATA ALLA MASSIMA RISERVATEZZA PER
QUANTO CONCERNE LE INFORMAZIONI DI CARATTERE PERSONALE, QUALSIASI
RICHIESTA DI ACCERTAMENTI SANITARI O DI INVIO DI DOCUMENTAZIONE AGLI
ATTI DELLE ISTITUZIONI SANITARIE DI QUEL PAESE, DEVE ESSERE
PREVENTIVAMENTE AUTORIZZATA DALL' INTERESSATO, QUALORA RISIEDA FUORI
DAGLI USA.
    L' AUTORIZZAZIONE DOVRA' ESSERE ALLEGATA ALLA RICHIESTA DI
ACCERTAMENTI O DI DOCUMENTAZIONE DA EFFETTUARSI CON IL MODULO DI CUI
SI E' DETTO.
3) ISTRUTTORIA DELLE DOMANDE DI PENSIONE PERVENUTE DIRETTAMENTE DA
PARTE DI LAVORATORI RESIDENTI NEGLI USA
    E' STATO CONSTATATO CHE IN MOLTISSIMI CASI LE DOMANDE DI PENSIONE
VENGONO INVIATE IN ITALIA DIRETTAMENTE DAGLI INTERESSATI, COMPILATE
SUI NORMALI MODULI DI DOMANDA DI PENSIONE ITALIANA E NON CORREDATE
DEI MODULI PREVISTI DALL' ACCORDO.
    LA PROCEDURA, ANCHE SE CONFORME ALLE DISPOSIZIONI DELL' ART. 4
DEL PROTOCOLLO AMMINISTRATIVO DEL 22 NOVEMBRE 1977, CHE - COME E'
NOTO - CONSENTONO LA PRESENTAZIONE DELLE DOMANDE DI PENSIONE ALL' UNA
O ALL' ALTRA DELLE ISTITUZIONI DEI DUE PAESI, IN EFFETTI E' DESTINATA
A PROLUNGARE I TEMPI DI DEFINIZIONE DELLE DOMANDE STESSE, ATTESO CHE
IL MANCATO UTILIZZO DEI MODULI INTERNAZIONALI O LA MANCATA
PRESENTAZIONE DELLE RICHIESTE ALL' ISTITUZIONE DEL PAESE DI RESIDENZA
NON RENDE POSSIBILE L' IMMEDIATO COLLEGAMENTO TRA LE ISTITUZIONI
COMPETENTI CON L' INVIO DEI MODULI DI RITO (FORMALE DOMANDA,
FORMULARI DI COLLEGAMENTO, PROSPETTI ASSICURATIVI).
    PER EVITARE CIO' E' STATO RACCOMANDATO ALLE AUTORITA' CONSOLARI
AMERICANE DI PROMUOVERE IDONEE INIZIATIVE NEGLI USA DIRETTE A
INFORMARE I LAVORATORI DELL' OPPORTUNITA' DELL' INOLTRO DELLE DOMANDE
DI PENSIONE SEMPRE PER IL TRAMITE DELL' ISTITUZIONE STATUNITENSE E
SEGUENDO LE PROCEDURE CONCORDATE PER L' ATTUAZIONE DEGLI ACCORDI.
    NEL FRATTEMPO, PER RENDERE POSSIBILE L' ESAME DELLE DOMANDE GIA'
PERVENUTE, LE STESSE SARANNO TRATTATE ALLA STESSA STREGUA DELLE
DOMANDE PRESENTATE DA RESIDENTI IN ITALIA, PER QUANTO CONCERNE L'
ACCERTAMENTO E LA DEFINIZIONE DEI DIRITTI SPETTANTI NELL'
ASSICURAZIONE ITALIANA - SEMPRECHE' SUSSISTANO I REQUISITI NECESSARI
E LA DOCUMENTAZIONE SIA COMPLETA - AI SENSI DELLA LEGISLAZIONE
NAZIONALE.  LE SEDI, PERTANTO, SI UNIFORMERANNO ANCHE PER TALI
PRATICHE ALLE ISTRUZIONI IMPARTITE AL PUNTO 4-2-1 DELLA CITATA
CIRCOLARE N. 701, ASTENENDOSI TUTTAVIA DA QUALSIASI PROCEDURA DI
PRECOLLEGAMENTO.
    PER L' ACCERTAMENTO DEGLI EVENTUALI DIRITTI NEI CONFRONTI DELL'
ASSICURAZIONE STATUNITENSE, CONSIDERATO CHE, AL FINE DELLA
COMPILAZIONE DEI MODULI DI DOMANDA INTERNAZIONALI STABILITI PER L'
APPLICAZIONE DEGLI ACCORDI, DA PARTE DEI RESIDENTI NEGLI USA, SEMBRA
PIU' UTILE CHE I RAPPORTI SIANO INSTAURATI DIRETTAMENTE DALL'
ISTITUZIONE STATUNITENSE, I COMPETENTI REPARTI DELLE SEDI REGIONALI
DOVRANNO LIMITARSI A TRASMETTERE A QUEST' ULTIMA ISTITUZIONE COPIA
DELLA DOMANDA DI PENSIONE ITALIANA SERVENDOSI DI UNA LETTERA CONFORME
AL FAC-SIMILE ALLEGATO (ALL. 2) (4), DA INVIARE, PER CONOSCENZA, AL
RICHIEDENTE LA PRESTAZIONE.
    UNA VOLTA PERVENUTA LA DOCUMENTAZIONE DI RITO DA PARTE DELL'
ISTITUZIONE STATUNITENSE, L' ULTERIORE TRATTAZIONE DELLA PRATICA
DOVRA' AVVENIRE IN CONFORMITA' AI CRITERI ILLUSTRATI NELLA CIRCOLARE
SOPRACCENNATA.
    E' APPENA IL CASO DI AGGIUNGERE CHE TALE PROCEDURA HA CARATTERE
SPERIMENTALE NON ESSENDO STATA PREVIAMENTE CONCORDATA CON L'
ISTITUZIONE STATUNITENSE E PERTANTO E' SUSCETTIBILE DI MODIFICHE.
4) ADEMPIMENTI STATISTICI.
    PER CONSENTIRE UNA VERIFICA DELLA SITUAZIONE INERENTE ALLA
TRATTAZIONE DELLE DOMANDE DI PENSIONE AI SENSI DELL' ACCORDO CITATO
ED INFORMARNE LE AUTORITA' CONSOLARI STATUNITENSI, LE SEDI
PROVINCIALI FARANNO CONOSCERE MENSILMENTE I DATI RELATIVI ALLE
PRATICHE MEDIANTE ANNOTAZIONE DA RIPORTARE SUI MODD. C. COMP. 2.
    LE SEDI REGIONALI, DAL CANTO LORO, EVIDENZIERANNO I DATI
CONCERNENTI LE DOMANDE DI PENSIONE IN TRATTAZIONE PRESSO I DIPENDENTI
REPARTI PER LE CONVENZIONI INTERNAZIONALI, NELLA NOTA 3) NEL MOD. C.
COMP. 1, INSERENDO UNA APPOSITA VOCE RELATIVA AGLI USA.
5) STAMPA CENTRALIZZATA DEI MODULI IN USO PER L' APPLICAZIONE DEGLI
ACCORDI.
    QUESTA DIREZIONE GENERALE STA PROVVEDENDO ALLA STAMPA
CENTRALIZZATA DEI MODD. IT/USA 2-6-7-8-9-10 CHE VERRANNO, APPENA
POSSIBILE, DISTRIBUITI ALLE SEDI COMPETENTI.
    CON L' OCCASIONE SI FA PRESENTE CHE IL MOD. IT/USA 10 (V. ALL. 10
ALLA CITATA CIRCOLARE N. 701) E' STATO MODIFICATO E SOSTITUITO CON IL
TESTO DI CUI AL FAC-SIMILE ALLEGATO (ALL. 3).
                             IL FF DIRETTORE GENERALE
                                     MEREU
NOTA 1
V. "ATTI UFFICIALI", 1979, PAG. 727.
      * * * * *
NOTA 2
V. "ATTI UFFICIALI", 1979, PAG. 1220.
      * * * * *
NOTA 3
LE SEDI PROVVEDERANNO ALLA RELATIVA RIPRODUZIONE CON I MEZZI A
PROPRIA DISPOSIZIONE, IN ATTESA DELLA STAMPA CENTRALIZZATA.
      * * * * *
NOTA 4
V. PRECEDENTE NOTA 3.
                                     ALLEGATO 1
    RICHIESTA DI VISITA O DOCUMENTAZIONE MEDICA
    (VEDI DOCUMENTO CARTACEO)
                                     ALLEGATO 2
    OGGETTO: ACCORDI ITALO-STATUNITENSI
    (VEDI DOCUMENTO CARTACEO)
                                     ALLEGATO 3
    IT/USA/10
    (VEDI DOCUMENTO CARTACEO)
R0601 * END OF DOCUMENTS IN LIST - ENTER RETURN OR ANOTHER COMMAND.